1 00:00:21,129 --> 00:00:26,319 OS LÁPIS DA ILHA 2 00:01:06,107 --> 00:01:08,557 Se você jogar a noite toda, você paga o preço pela manhã! 3 00:01:11,245 --> 00:01:14,221 Charlie, você nunca aprenderá! 4 00:02:04,407 --> 00:02:08,470 O espécime Macrobropium pode ser nossa melhor resposta. 5 00:02:09,260 --> 00:02:12,070 Atinge a maturidade em apenas nove meses. 6 00:02:13,480 --> 00:02:17,329 Outras organizações e tentamos manter 7 00:02:17,340 --> 00:02:20,350 o espécime Macrobropium sob condições controladas. 8 00:02:25,987 --> 00:02:27,089 Lynn! 9 00:02:27,100 --> 00:02:28,969 Olá, eu estava com medo que você não vem. 10 00:02:28,980 --> 00:02:31,009 tive que parar para faça mais um filme. 11 00:02:31,020 --> 00:02:33,869 Claro, eu tinha esquecido como estamos longe aqui do continente. 12 00:02:33,880 --> 00:02:36,249 É o quê? Sua resposta fome mundial? 13 00:02:36,260 --> 00:02:37,869 Não ria, é possível. 14 00:02:37,880 --> 00:02:39,770 Em parte, em qualquer caso, com sorte. 15 00:02:40,000 --> 00:02:41,869 Venha, vou te apresentar o grande McNeal. 16 00:02:41,880 --> 00:02:43,470 O que ele acha da ideia? 17 00:02:43,580 --> 00:02:46,629 Bem, só consegui falar com ele sobre isso uma vez, mas ele é ótimo. 18 00:02:46,640 --> 00:02:48,231 - Ele aceitará. - Ótimo. 19 00:02:48,360 --> 00:02:52,430 Podemos desvendar o segredo de o rápido crescimento do macrobrópio. 20 00:02:52,460 --> 00:02:54,510 Talvez possamos usá-lo para acelerar 21 00:02:54,521 --> 00:02:56,530 o crescimento de outras espécies de caranguejos. 22 00:02:56,980 --> 00:02:59,150 Período. Sim, Lynn? 23 00:02:59,220 --> 00:03:01,650 Dr. McNeal, este é meu amigo Jan Raines. 24 00:03:01,860 --> 00:03:03,069 - Bom dia. - Olá, Jan. 25 00:03:03,080 --> 00:03:05,030 - Prazer em conhecê-lo. - Bom dia. 26 00:03:05,520 --> 00:03:07,730 Jan é o fotojornalista sobre o qual falei com você. 27 00:03:07,920 --> 00:03:09,510 Sim. 28 00:03:09,920 --> 00:03:12,283 O que eu gostaria de fazer, com sua permissão, 29 00:03:12,294 --> 00:03:14,530 claro, é um artigo sobre você e sua pesquisa. 30 00:03:14,541 --> 00:03:16,770 Bem, isso é muito bom. 31 00:03:17,780 --> 00:03:18,970 Por que nós? 32 00:03:19,120 --> 00:03:21,789 Fui responsável por fazer um artigo sobre a fome no mundo. 33 00:03:21,800 --> 00:03:23,893 Então, quando Lynn falou comigo do seu trabalho aqui... 34 00:03:23,904 --> 00:03:27,011 Você encontrou os caranguejos interessante demais para resistir. 35 00:03:27,240 --> 00:03:30,062 Não, é só que você está fazendo algo 36 00:03:30,073 --> 00:03:32,831 positivo sobre alguns dos nossos problemas atuais. 37 00:03:33,460 --> 00:03:38,170 Se você acha bajulação irá levá-lo a qualquer lugar, você está certo. 38 00:03:38,720 --> 00:03:39,809 Ótimo. 39 00:03:39,820 --> 00:03:41,950 - Ok, então posso fazer o artigo? - Sim. 40 00:03:42,380 --> 00:03:44,750 - com uma condição. - Qual ? 41 00:03:44,900 --> 00:03:47,390 Gostaria da aprovação final no seu texto. 42 00:03:47,440 --> 00:03:49,587 Você vê, nós dependemos aqui de diversas agências 43 00:03:49,598 --> 00:03:52,231 filantrópico e governamental para o nosso financiamento. 44 00:03:52,800 --> 00:03:54,850 Eu entendo. Acordo feito. 45 00:03:55,380 --> 00:03:58,652 Do ponto de vista fotográfico, Não sei se nosso laboratório será interessante, 46 00:03:58,663 --> 00:04:00,430 mas cooperaremos da melhor maneira possível. 47 00:04:00,640 --> 00:04:03,069 Jan, este é Pete Adams. Acho que ele quer meu emprego. 48 00:04:03,080 --> 00:04:04,408 - Olá - Olá. 49 00:04:04,585 --> 00:04:06,530 -Jan Raines. - Encantado. 50 00:04:06,541 --> 00:04:08,829 Jan está aqui para fazer um artigo sobre nossa pesquisa. 51 00:04:08,840 --> 00:04:12,249 Não te incomoda se ela olha por cima do ombro por um momento? 52 00:04:12,260 --> 00:04:13,730 Isso não me incomoda nem um pouco. 53 00:04:14,660 --> 00:04:17,170 Escute, eu tenho uma agenda impossível hoje. 54 00:04:17,240 --> 00:04:20,450 Então, se você e Lynn informaram Jan sobre o trabalho que fazemos? 55 00:04:20,540 --> 00:04:22,249 Mostre a ele as instalações e tudo mais. 56 00:04:22,260 --> 00:04:23,809 Me ligue amanhã de manhã, ok? 57 00:04:23,820 --> 00:04:26,170 Sentaremos por um momento para conversar. 58 00:04:26,240 --> 00:04:28,430 Muito obrigado, Dr. McNeal. 59 00:04:31,980 --> 00:04:35,090 Então Pete, você quer começar? pelos tanques lá fora? 60 00:04:35,320 --> 00:04:36,509 Sim, vá em frente. 61 00:04:36,520 --> 00:04:39,269 Tenho trabalho aqui para terminar, mas eu vou me juntar a você. 62 00:04:39,280 --> 00:04:41,110 - Tudo bem. - Muito bom. 63 00:04:51,560 --> 00:04:56,090 ...que a sociedade insiste é evidências preliminares reveladas 64 00:04:56,101 --> 00:04:58,296 pelo menos outros dois falhas mecânicas que, 65 00:04:58,307 --> 00:05:00,550 segundo autoridades, poderia estar vinculado, 66 00:05:00,760 --> 00:05:03,247 um em uma válvula de segurança de um tubo de vapor 67 00:05:03,258 --> 00:05:05,010 que estava preso na posição fechada, 68 00:05:05,270 --> 00:05:08,964 e o outro em um suporte de tubo mal soldado que foi encontrado 69 00:05:08,975 --> 00:05:12,750 cerca de um metro do local onde a linha de vapor quebrou. 70 00:05:13,500 --> 00:05:16,790 Funcionários da empresa inicialmente se recusou a ser filmado... 71 00:05:16,801 --> 00:05:17,929 Sirva-se de um café. 72 00:05:17,940 --> 00:05:19,670 - Ken, este é Jan Raines. - Oi. 73 00:05:19,680 --> 00:05:21,350 - Como vai você? - Muito bem, obrigado. 74 00:05:21,600 --> 00:05:22,649 Como está o café? 75 00:05:22,660 --> 00:05:24,809 Nada mal. Você gosta de café? 76 00:05:24,820 --> 00:05:27,970 ...sobre o acidente na central nuclear esta manhã. 77 00:05:28,440 --> 00:05:30,830 Diana González relatado no local. 78 00:05:31,000 --> 00:05:34,930 Às 6h desta manhã, estado de alerta disparou aqui na estação de energia. 79 00:05:35,020 --> 00:05:38,210 Tudo indicado que um acidente nuclear havia ocorrido. 80 00:05:38,221 --> 00:05:41,870 No entanto, os responsáveis asseguram-nos que foi apenas um alarme falso. 81 00:05:42,180 --> 00:05:44,610 Conosco, Fred Quinby, um representante da empresa. 82 00:05:44,780 --> 00:05:47,509 Senhor Deputado Quinby, pode explicar-nos o que aconteceu esta manhã? 83 00:05:47,520 --> 00:05:50,809 Sim. O mau funcionamento é devido � pequena falha mecânica. 84 00:05:50,820 --> 00:05:53,450 Um dos medidores que controlam o reator quebrou. 85 00:05:53,580 --> 00:05:55,550 Isso não representava nenhum perigo para ninguém. 86 00:05:55,800 --> 00:06:00,550 E embora o que realmente aconteceu é insignificante, isso ajudou a demonstrar 87 00:06:00,561 --> 00:06:04,288 que tanto o pessoal quanto os dispositivos recursos de segurança integrados ao sistema 88 00:06:04,299 --> 00:06:06,110 comportou-se perfeitamente. 89 00:06:06,480 --> 00:06:07,490 Obrigado, Sr. 90 00:06:07,501 --> 00:06:10,470 Esta é Diana Gonzalez ao vivo da usina nuclear. 91 00:06:10,680 --> 00:06:12,929 A série de fracassos mecânica de hoje... 92 00:06:12,940 --> 00:06:14,130 Foi assustador. 93 00:06:14,660 --> 00:06:15,749 Preparar? 94 00:06:15,760 --> 00:06:16,950 Claro. 95 00:06:17,340 --> 00:06:18,509 Tchau. 96 00:06:18,520 --> 00:06:19,710 Vejo você em breve. 97 00:06:20,520 --> 00:06:22,510 Bem, é aqui que tudo começa. 98 00:06:23,640 --> 00:06:26,540 A água do mar é bombeada da baía nesses reservatórios, 99 00:06:26,551 --> 00:06:29,569 então os sedimentos e o maior as partículas depositam-se no fundo. 100 00:06:29,580 --> 00:06:32,393 Então a água salgada limpa é bombeada nos tanques dentro 101 00:06:32,404 --> 00:06:34,451 onde realizamos nossos experimentos. 102 00:06:34,660 --> 00:06:38,070 Esses são os tanques de armazenamento para quaisquer caranguejos usados ​​posteriormente. 103 00:06:38,540 --> 00:06:40,030 Quanto tempo vive um caranguejo? 104 00:06:40,720 --> 00:06:44,191 Ninguém sabe realmente, mas temos encontrou caranguejos nas ilhas Andros 105 00:06:44,202 --> 00:06:46,471 que se acredita ter cerca de 20 anos. 106 00:06:46,580 --> 00:06:50,130 E a maioria dos crustáceos como estes atingem a maturidade em 4 a 8 anos. 107 00:06:50,500 --> 00:06:52,513 Mas de acordo com os métodos criação controlada, 108 00:06:52,524 --> 00:06:55,530 conseguimos reduzir esse período 2 anos, em certos casos. 109 00:06:56,080 --> 00:06:58,110 Então você ganha mais de proteínas e mais rápido? 110 00:06:58,121 --> 00:06:59,311 Sim, absolutamente. 111 00:06:59,720 --> 00:07:00,910 Como funciona? 112 00:07:00,960 --> 00:07:03,190 Na verdade, é apenas água morna. 113 00:07:03,201 --> 00:07:05,790 A água está mais quente do que o ambiente circundante. 114 00:07:06,000 --> 00:07:09,770 Descobrimos que peixes e crustáceos que vivem em águas próximas 115 00:07:09,781 --> 00:07:12,870 fábricas e usinas de energia amadureceu mais rapidamente. 116 00:07:12,900 --> 00:07:14,821 Sim, e a razão é que a água 117 00:07:14,832 --> 00:07:17,211 liberado pelas fábricas é reaquecido. 118 00:07:17,280 --> 00:07:20,090 Caso contrário, não teria esse efeito. em camarões e caranguejos. 119 00:07:20,340 --> 00:07:24,030 Então duplicamos esse processo no laboratório e funciona. 120 00:07:28,460 --> 00:07:31,750 Você obteve cooperação da fábrica aqui nesta ilha? 121 00:07:31,980 --> 00:07:35,421 Você está brincando? Esta fábrica poderia destruir facilmente a vida marinha, 122 00:07:35,432 --> 00:07:37,278 simplesmente por deixar de nos dizer 123 00:07:37,289 --> 00:07:39,910 que ela acidentalmente rejeitou poluentes. 124 00:07:40,080 --> 00:07:42,550 Não há poluentes nessas descargas. 125 00:07:42,880 --> 00:07:45,870 -E o que te dá tanta certeza? - Meu pai trabalha lá. 126 00:07:46,320 --> 00:07:49,197 As falhas que causaram o encerramento da central nuclear 127 00:07:49,208 --> 00:07:51,970 esta manhã poderia ser mais grave do que inicialmente anunciado. 128 00:07:52,160 --> 00:07:53,839 Investigadores federais quem começou 129 00:07:53,850 --> 00:07:56,430 uma inspeção completa da central há algumas horas 130 00:07:56,441 --> 00:08:02,210 afirmam que cerca de 175 mil litros de água radioativa foram derramados 131 00:08:02,221 --> 00:08:03,706 no chão do prédio do reator 132 00:08:03,717 --> 00:08:07,009 quando uma linha de vapor principal irrompeu pouco antes do amanhecer. 133 00:08:07,020 --> 00:08:10,030 - Olá, pai. - Uma fonte oficial de alto escalão... 134 00:08:10,400 --> 00:08:11,590 Obrigado. 135 00:08:12,240 --> 00:08:14,010 - Como está minha filha? - BOM. 136 00:08:14,040 --> 00:08:15,089 Como vai ? 137 00:08:15,100 --> 00:08:16,290 Excesso de trabalho. 138 00:08:16,540 --> 00:08:17,730 Eu também. 139 00:08:17,820 --> 00:08:19,150 - Ocupado? - Bastante. 140 00:08:19,480 --> 00:08:21,850 Eu estava no laboratório marinho em a ilha o dia todo. 141 00:08:22,080 --> 00:08:25,670 Comecei a trabalhar em um artigo em algumas das pesquisas que eles fazem lá. 142 00:08:26,300 --> 00:08:27,490 Margarida. 143 00:08:27,940 --> 00:08:29,029 Margarida... 144 00:08:29,040 --> 00:08:31,090 Hum, por que não ali? 145 00:08:31,260 --> 00:08:32,450 Tudo bem. 146 00:08:33,500 --> 00:08:34,690 OBRIGADO. 147 00:08:35,000 --> 00:08:36,370 Parece delicioso. 148 00:08:36,500 --> 00:08:38,849 Claro, parece delicioso. Eu fiz isso. 149 00:08:38,860 --> 00:08:40,210 Agora coma tudo. 150 00:08:40,300 --> 00:08:43,270 Você precisa de toda a sua força agora com este novo jovem. 151 00:08:44,420 --> 00:08:45,610 Que jovem? 152 00:08:45,920 --> 00:08:47,370 Um jovem, Sr. Ames? 153 00:08:47,795 --> 00:08:49,985 Bem, acho que Jan terá que conversar com você sobre isso. 154 00:08:50,600 --> 00:08:52,210 Muito obrigado, Margarida. 155 00:08:53,300 --> 00:08:54,370 Que jovem? 156 00:08:54,381 --> 00:08:57,530 Ele é assistente de ensino em ciências marinhas. 157 00:08:58,220 --> 00:08:59,550 E o nome dele é Pete Adams. 158 00:08:59,800 --> 00:09:00,969 Adams? 159 00:09:00,980 --> 00:09:02,530 -Pete Adams? - Sim. 160 00:09:02,540 --> 00:09:03,730 Você o conhece? 161 00:09:05,980 --> 00:09:07,170 Não. 162 00:09:07,400 --> 00:09:09,570 Não, você apenas consegue bastante interessante. 163 00:09:11,060 --> 00:09:13,610 Não se preocupe, pai. Ele não é uma ameaça para você. 164 00:09:14,660 --> 00:09:16,990 Então, como foi seu dia? 165 00:09:17,060 --> 00:09:18,989 Eu acho que você ouviu o que aconteceu. 166 00:09:19,000 --> 00:09:20,029 Sim. 167 00:09:20,040 --> 00:09:21,630 Havia um perigo real? 168 00:09:23,220 --> 00:09:24,339 Nenhum. 169 00:09:24,350 --> 00:09:26,709 Bem, é claro, no caso de um alerta, nunca temos certeza 170 00:09:26,720 --> 00:09:29,491 até que haja dados suficientes para fazer uma avaliação. 171 00:09:33,120 --> 00:09:35,450 Então, um verdadeiro desastre poderia acontecer. 172 00:09:36,300 --> 00:09:38,129 eu não acredito que deveríamos estar preocupados com isso. 173 00:09:38,140 --> 00:09:41,436 Temos as melhores mentes, os equipamentos mais sofisticados, 174 00:09:41,997 --> 00:09:45,370 e tenho grande confiança na tecnologia por trás de nossos sistemas de segurança. 175 00:09:45,500 --> 00:09:47,517 Pai, você parece estar falando novamente aos jornalistas 176 00:09:47,528 --> 00:09:49,010 durante a conferência de imprensa. 177 00:09:49,320 --> 00:09:51,204 Suponho que sim. Desculpe. 178 00:09:51,215 --> 00:09:55,153 Diga, existe uma possibilidade para que a água da usina 179 00:09:55,164 --> 00:09:58,930 pode causar consequências prejudicial no futuro? 180 00:09:59,300 --> 00:10:00,490 Não, não há risco. 181 00:10:01,380 --> 00:10:03,879 Mas suponha que nossa ciência e nossa tecnologia 182 00:10:03,890 --> 00:10:06,649 não são tão avançados como gostaríamos de pensar. 183 00:10:06,660 --> 00:10:10,110 Querida, você acha que eu arriscaria sua vida ou ou de outro residente? 184 00:10:11,500 --> 00:10:12,690 Não. 185 00:10:13,260 --> 00:10:14,450 Termine seu jantar. 186 00:10:15,180 --> 00:10:16,370 Tudo bem. 187 00:11:50,326 --> 00:11:51,390 Joe! 188 00:11:51,401 --> 00:11:52,569 Como vai, professor? 189 00:11:52,580 --> 00:11:54,949 E se você contasse comigo pegar mais peixes? 190 00:11:54,960 --> 00:11:56,809 O que você quer ser? Milionário? 191 00:11:56,820 --> 00:11:58,290 Sim, apenas por um dia. 192 00:12:10,779 --> 00:12:12,089 Saia daí! 193 00:12:12,306 --> 00:12:13,855 Sam, você vai para casa? 194 00:12:16,270 --> 00:12:18,759 Você deixou um pouco de comida para ele, Ele acabou de roubar alguns? 195 00:12:18,770 --> 00:12:20,040 Sim, eu cuidei disso. 196 00:12:26,879 --> 00:12:28,069 Rosie! 197 00:12:28,364 --> 00:12:30,087 - Você pode ajudar aí? - Claro! 198 00:12:30,098 --> 00:12:32,288 Obrigado, querido. 199 00:12:33,510 --> 00:12:34,700 Olá, Amós! 200 00:12:37,289 --> 00:12:38,479 Mel! 201 00:12:44,421 --> 00:12:46,127 Você é mulher demais para mim, querido! 202 00:12:46,138 --> 00:12:48,565 Você nunca saberá tanto que você não terá tentado! 203 00:12:50,169 --> 00:12:57,097 Minha querida, você tem 84 quilos pela frente de romance e aventura do sul! 204 00:12:57,108 --> 00:12:59,298 Vamos, vamos! 205 00:13:03,982 --> 00:13:05,462 Pronto para o grande momento? 206 00:13:05,473 --> 00:13:06,824 - Estou pronto. - Comece. 207 00:13:06,835 --> 00:13:10,253 - O meu vai ganhar! - Você está brincando? 208 00:13:12,257 --> 00:13:13,647 -$50! - Tudo bem ! 209 00:13:15,852 --> 00:13:17,042 Dois ? 210 00:13:18,247 --> 00:13:19,395 $ 50! 211 00:13:19,406 --> 00:13:22,012 Ouça, é agora o grande momento, 212 00:13:22,023 --> 00:13:25,885 e se você não ganhar, a velha vai me dar uma surra! 213 00:13:28,032 --> 00:13:29,622 -$50! - Tudo bem ! 214 00:13:31,260 --> 00:13:33,983 Preparar? Pronto, pronto, vá! 215 00:13:48,840 --> 00:13:51,189 Você chegou bem na hora por algumas ostras, cara bonito. 216 00:13:51,200 --> 00:13:54,410 Se você quiser concha, Rosie vem para fazer um grande lote lá. 217 00:13:54,420 --> 00:13:56,190 Parece ótimo. Talvez mais tarde. 218 00:13:57,880 --> 00:13:59,070 Correspondência? 219 00:13:59,120 --> 00:14:01,230 Não, apenas me pareceu prospectos. 220 00:14:02,080 --> 00:14:06,230 Você não acha que esses folhetos podem contém dinheiro por acidente, certo? 221 00:14:06,240 --> 00:14:07,630 Você precisa de dinheiro, querido? 222 00:14:07,800 --> 00:14:10,449 - Talvez eu precise disso no futuro. - Como é isso? 223 00:14:10,460 --> 00:14:12,550 Eu fiz um lindo conhecimento hoje. 224 00:14:13,480 --> 00:14:16,310 Grande conhecimento, ou bonito e conhecimento? 225 00:14:16,321 --> 00:14:18,050 Talvez ambos. 226 00:14:19,800 --> 00:14:22,250 Amos, você ainda joga sozinho? 227 00:14:24,880 --> 00:14:26,109 Duas cervejas, por favor. 228 00:14:26,120 --> 00:14:27,549 Conte-me as novidades, Charley. 229 00:14:27,560 --> 00:14:29,629 Você perdeu uma grande corrida pelo caranguejo eremita. 230 00:14:29,640 --> 00:14:31,029 - E ? - Perdemos $50. 231 00:14:31,040 --> 00:14:32,069 Francamente? 232 00:14:32,080 --> 00:14:34,669 - E você ? Você está pescando? - Alguns, sim. 233 00:14:34,680 --> 00:14:36,890 - Com uma espuma bacana para mim. - Eu sei, Joe. 234 00:14:36,960 --> 00:14:38,890 Ela parece ótima. Saboroso. 235 00:14:38,960 --> 00:14:41,110 - Rosie, você é um anjo. - Não é? 236 00:14:41,200 --> 00:14:42,870 Vamos, vamos sentar. 237 00:14:43,700 --> 00:14:45,330 Então quem é a nova garota? 238 00:14:45,560 --> 00:14:48,169 Ela escreve um artigo sobre alguns dos nossos projetos de pesquisa. 239 00:14:48,180 --> 00:14:51,150 - O nome dela é Jan Raines. - O que você disse? 240 00:14:51,220 --> 00:14:54,490 - Filha de Frank Raines? - Você a conhece? 241 00:14:56,620 --> 00:14:57,810 Não, de jeito nenhum. 242 00:14:58,780 --> 00:15:01,590 Claro que não, mas todo mundo sabe disso. 243 00:15:01,680 --> 00:15:04,009 - Uma garota muito bonita. - Sim. 244 00:15:04,020 --> 00:15:05,989 Você sabe que o pai dele trabalha na fábrica? 245 00:15:06,000 --> 00:15:07,610 Seu pai é o maldito centro. 246 00:15:07,740 --> 00:15:09,929 Você sabia o que aconteceu aí hoje? 247 00:15:09,940 --> 00:15:11,250 Sim, estava na TV. 248 00:15:12,980 --> 00:15:14,910 O pai dele é muito importante, né? 249 00:15:16,560 --> 00:15:19,890 Bem, ele é muito influente. Pode não ser nada importante. 250 00:15:20,320 --> 00:15:22,730 Bem, ele tem um pé em quase todos os lugares. 251 00:15:23,720 --> 00:15:24,910 Muito dinheiro. 252 00:15:25,320 --> 00:15:27,330 Ele tem mais que um homem decente precisa. 253 00:15:28,120 --> 00:15:30,249 - Você parece saber muito sobre ele. - Normal. 254 00:15:30,260 --> 00:15:31,590 Seu pai e Moody eram... 255 00:15:31,601 --> 00:15:33,489 Rosie, se você parar fale o suficiente 256 00:15:33,500 --> 00:15:35,350 notar que os copos estão vazios, 257 00:15:35,400 --> 00:15:37,150 poderíamos fazer negócios aqui. 258 00:15:39,580 --> 00:15:40,830 O que você e o pai eram? 259 00:15:40,841 --> 00:15:42,031 Nada. 260 00:15:42,240 --> 00:15:44,130 - Sim, mas, Rosie disse... - Eu não disse nada. 261 00:15:44,200 --> 00:15:46,110 Não importa o que Rosie disse, ok? 262 00:15:48,020 --> 00:15:49,210 Tudo bem. 263 00:15:52,276 --> 00:15:53,699 Estou indo para casa. 264 00:15:53,710 --> 00:15:55,780 - Tenho coisas para fazer. - Tudo bem. 265 00:15:55,990 --> 00:15:58,840 - Até breve, meu querido. - Ok, Rosie. Bye Bye. 266 00:15:59,110 --> 00:16:00,300 Até breve, Moody. 267 00:16:02,750 --> 00:16:04,340 - Pequeno ! - Sim. 268 00:16:04,630 --> 00:16:06,900 - Dê mais comida ao cachorro. - Tudo bem. 269 00:16:07,270 --> 00:16:09,040 - Tchau. - Até mais. 270 00:16:35,110 --> 00:16:37,780 Sinto muito, Moody. mas você terá que contar a ele um dia. 271 00:16:37,791 --> 00:16:40,039 Eu não quero que ele pose perguntas sobre Frank Raines. 272 00:16:40,050 --> 00:16:41,860 Ele é um homem agora. Ele cresceu. 273 00:16:41,910 --> 00:16:43,719 É melhor que Pete não saiba. 274 00:16:43,730 --> 00:16:45,459 Foi um acidente. Todo mundo sabe disso. 275 00:16:45,470 --> 00:16:48,159 Todo mundo sabe... que ele foi morto. 276 00:16:48,170 --> 00:16:49,680 Isso é o que todo mundo sabe. 277 00:16:49,950 --> 00:16:51,940 É o seu temperamento irlandês falando. 278 00:16:53,110 --> 00:16:55,640 Não foi culpa de ninguém. 279 00:16:58,350 --> 00:17:00,500 Além disso, o que é passado é passado. 280 00:17:02,670 --> 00:17:03,819 Vamos, Moody. 281 00:17:03,830 --> 00:17:05,220 Você não pode esquecer isso? 282 00:17:06,590 --> 00:17:07,780 Sim, aconteceu. 283 00:17:10,670 --> 00:17:12,580 Rosie, por que você não se casa comigo? 284 00:17:14,010 --> 00:17:15,200 Aconteceu também. 285 00:17:17,330 --> 00:17:20,019 Além disso, não falaríamos provavelmente não agora. 286 00:17:20,030 --> 00:17:23,660 Acho que não, ainda acho uma sopa de concha. 287 00:17:23,910 --> 00:17:25,381 E você tem uma bunda linda aí. 288 00:17:25,770 --> 00:17:26,960 Não, pare com isso. 289 00:17:27,010 --> 00:17:29,339 E se você saiu de lá servir copos? 290 00:17:29,350 --> 00:17:31,579 ouvir. E se eu fosse à sua casa esta noite? 291 00:17:31,590 --> 00:17:32,780 O que você diz? 292 00:17:32,930 --> 00:17:34,560 Poderíamos encontrar algo para fazer. 293 00:17:34,790 --> 00:17:36,580 Você não pode se conter suas mãos, certo? 294 00:17:36,591 --> 00:17:40,180 Quando você terminar de se apalpar, Você acha que pode me servir uma cerveja? 295 00:17:41,670 --> 00:17:45,740 Sim claro. Vou levar um também. 296 00:19:32,090 --> 00:19:33,520 Espere um minuto. 297 00:19:34,550 --> 00:19:36,540 Você sabe que eu não moro aqui. 298 00:19:38,950 --> 00:19:40,380 Eu nunca teria adivinhado. 299 00:19:52,900 --> 00:19:54,210 Até amanhã, Joe. 300 00:19:57,515 --> 00:19:59,120 Entre no barco para tomar uma bebida. 301 00:19:59,850 --> 00:20:02,060 Não, obrigado. Eu tenho planos. 302 00:20:02,330 --> 00:20:03,520 Oh sim? 303 00:20:06,938 --> 00:20:08,128 Boa noite, Joe. 304 00:20:08,370 --> 00:20:09,560 Boa noite, Moody. 305 00:20:37,500 --> 00:20:40,710 Lentamente, lentamente... 306 00:21:27,919 --> 00:21:29,390 Coy, você vai se levantar? 307 00:21:29,920 --> 00:21:31,230 É hora de levantar. 308 00:21:31,820 --> 00:21:34,129 Vá para a cama primeiro. Você pode ir para casa? 309 00:21:34,140 --> 00:21:36,250 Estou dormindo. Eu estava dormindo. 310 00:21:36,420 --> 00:21:37,850 Por que você está tão bravo comigo? 311 00:21:37,861 --> 00:21:41,110 Estou com raiva porque você me assustou. É por isso que estou zangado, Coy. 312 00:21:41,900 --> 00:21:43,890 Você me lembra minha esposa. 313 00:21:44,460 --> 00:21:47,770 - Você poderia fazer um homem beber. - Você bebia antes de se casar, Coy. 314 00:21:49,380 --> 00:21:50,810 Eu estava sozinho então. 315 00:21:52,900 --> 00:21:54,090 Boa noite. 316 00:21:54,380 --> 00:21:55,570 Boa noite. 317 00:21:59,310 --> 00:22:00,500 Eu conheço o caminho. 318 00:22:05,665 --> 00:22:06,855 Meu Deus... 319 00:26:25,934 --> 00:26:28,417 Vá! 320 00:27:53,721 --> 00:27:54,911 Bom dia. 321 00:28:15,240 --> 00:28:16,950 Que tal bacon e ovos? 322 00:28:18,880 --> 00:28:21,130 Não, muito obrigado. 323 00:28:37,420 --> 00:28:38,770 Moody, quero falar com você. 324 00:28:40,000 --> 00:28:43,250 Pete, não estou com disposição para conversar esta manhã. 325 00:28:47,480 --> 00:28:48,670 Eu faço. 326 00:28:49,420 --> 00:28:50,489 Realmente ? 327 00:28:50,500 --> 00:28:51,690 Sim. 328 00:28:51,980 --> 00:28:53,549 Muito bem, faça isso então. 329 00:28:53,560 --> 00:28:54,750 Comece, fale. 330 00:28:57,150 --> 00:28:58,908 Ontem, quando te contei sobre Jan Raines, 331 00:28:58,919 --> 00:29:01,739 você ficou com raiva quando Rosie falou. Para que ? 332 00:29:01,750 --> 00:29:03,509 Não é da sua conta. 333 00:29:03,520 --> 00:29:06,309 Como é isso? 334 00:29:06,320 --> 00:29:08,949 - Você não é meu pai! - Seu pai? 335 00:29:08,960 --> 00:29:10,790 Você sabe do que está falando? 336 00:29:13,500 --> 00:29:15,429 Esqueça, você poderia Esqueça isso, Pete? 337 00:29:15,440 --> 00:29:17,710 Não, Moody, não vou esquecer. 338 00:29:18,120 --> 00:29:19,830 Agora você precisa falar comigo, Moody. 339 00:29:20,500 --> 00:29:21,669 AGORA ! 340 00:29:21,680 --> 00:29:23,129 Ok, acalme-se. 341 00:29:23,140 --> 00:29:24,770 Eu ia te contar sobre isso de qualquer maneira. 342 00:29:29,050 --> 00:29:30,891 Quando você era apenas uma criança... 343 00:29:33,654 --> 00:29:36,329 seu pai e eu éramos parceiros, com Raines. 344 00:29:36,340 --> 00:29:39,490 Tínhamos um negócio construção marítima. 345 00:29:42,690 --> 00:29:45,460 Uma noite houve uma festa. Você sabe, uma grande festa. 346 00:29:45,490 --> 00:29:48,360 Foi o segundo aniversário da sua mãe e do seu pai. 347 00:29:52,260 --> 00:29:54,770 E todo mundo estava bebendo e se divertiu. 348 00:29:58,200 --> 00:30:01,834 Independentemente disso, Raines insistiu para trazer seus pais para casa. 349 00:30:01,845 --> 00:30:05,210 E ele... saiu da estrada ir direto para a baía. 350 00:30:06,120 --> 00:30:07,590 Seus pais se afogaram 351 00:30:12,190 --> 00:30:16,620 e aquele bastardo bêbado Raines escapou impune. 352 00:30:17,510 --> 00:30:18,900 Você estava naquela festa, Moody? 353 00:30:22,720 --> 00:30:23,910 Temperamental. 354 00:30:25,720 --> 00:30:27,930 Pete, eu estava bêbado demais para impedi-lo. 355 00:30:28,580 --> 00:30:30,210 Você entende, eu estava muito bêbado! 356 00:31:15,240 --> 00:31:16,430 Nada encontrado. 357 00:31:18,140 --> 00:31:20,209 Eles são provavelmente no continente agora. 358 00:31:20,220 --> 00:31:22,592 Sim, o operador da ponte não se lembra não que alguém tenha saído 359 00:31:22,603 --> 00:31:25,111 no continente ontem à noite, mas ele provavelmente estava dormindo. 360 00:31:26,900 --> 00:31:30,149 Droga, você tem que estar desesperado para vir nesse barco, certo? 361 00:31:30,160 --> 00:31:31,810 - Sim. - Nada, xerife. 362 00:31:31,840 --> 00:31:32,969 Eles foram embora. 363 00:31:32,980 --> 00:31:34,170 Meu cachorrinho. 364 00:31:34,260 --> 00:31:36,930 Sim, provavelmente estão na casa de um amigo e tomar café da manhã. 365 00:31:36,941 --> 00:31:39,369 Isso é exatamente o que vou fazer. Até mais, Tom. 366 00:31:39,380 --> 00:31:40,570 Bem, até breve, Moody. 367 00:31:40,580 --> 00:31:42,190 Vamos, seu vira-lata sujo. 368 00:31:46,520 --> 00:31:49,030 Ele é um cachorro muito bem treinado. O que você tem aí, Moody. 369 00:31:49,800 --> 00:31:50,990 Sim. 370 00:31:51,180 --> 00:31:54,070 Ele é tão bem treinado que tenho que lembrá-lo de respirar. 371 00:31:55,520 --> 00:31:58,049 Bem, se você quiser ficar aí, fique aí. 372 00:31:58,060 --> 00:31:59,250 Estou indo para casa. 373 00:31:59,400 --> 00:32:00,590 Tchau. 374 00:32:01,100 --> 00:32:03,571 Vá cuidar do barco, e eu te encontrarei lá. 375 00:32:25,850 --> 00:32:29,060 Nós já provamos que poderíamos acelerar o seu crescimento. 376 00:32:29,150 --> 00:32:32,740 Agora nosso objetivo é ver se for possível aumentar também seu tamanho. 377 00:32:33,130 --> 00:32:36,340 -E você conseguiu? - Bem, não. 378 00:32:37,850 --> 00:32:40,631 Mas nas Galápagos, perto da costa do Chile, 379 00:32:40,642 --> 00:32:43,098 existem falhas vulcânicas que aquece a água 380 00:32:43,109 --> 00:32:46,416 a uma temperatura muito mais alta do que a água fria circundante, 381 00:32:46,427 --> 00:32:49,160 com resultados criaturas marinhas muito grandes. 382 00:32:49,370 --> 00:32:53,219 Não foi aí que eles encontraram esses vermes marinhos gigantes? 383 00:32:53,230 --> 00:32:55,000 Sim, está certo, está certo. 384 00:32:55,310 --> 00:32:58,079 Esperamos os mesmos resultados aqui. Aqui, está aqui. 385 00:32:58,090 --> 00:32:59,800 Lynn está trabalhando nisso no momento. 386 00:33:00,390 --> 00:33:01,580 - Oi ! - Oi. 387 00:33:02,010 --> 00:33:03,969 O que eu faço, é que eu fico com os caranguejos 388 00:33:03,980 --> 00:33:06,373 em uma série de aquários em diferentes temperaturas, 389 00:33:06,384 --> 00:33:07,690 e espero que com o tempo, 390 00:33:07,701 --> 00:33:10,881 vamos encontrar a temperatura ideal para maximizar o crescimento. 391 00:33:10,990 --> 00:33:12,560 Mas, em última análise, pode valer a pena. 392 00:33:12,850 --> 00:33:14,040 Ok, muito bom então. 393 00:33:14,470 --> 00:33:16,140 Tenho que voltar ao meu artigo. 394 00:33:16,910 --> 00:33:18,700 A universidade gosta que sejamos publicados. 395 00:33:18,711 --> 00:33:19,901 Sim! 396 00:33:20,170 --> 00:33:21,360 OBRIGADO. 397 00:34:00,940 --> 00:34:02,570 Eu não sabia que você gostava de bicicletas. 398 00:34:03,460 --> 00:34:05,230 Não sabia que você gostava de picapes. 399 00:34:06,120 --> 00:34:07,289 Você está chegando ou está saindo? 400 00:34:07,300 --> 00:34:10,130 Eu tive uma hora adorável com o bom médico. 401 00:34:10,440 --> 00:34:12,430 - Nada sério, espero. - Não. 402 00:34:12,480 --> 00:34:14,810 Meu único problema foram os caranguejos. 403 00:34:15,560 --> 00:34:16,579 Perdão? 404 00:34:16,590 --> 00:34:18,130 Para fotografá-los. 405 00:34:18,760 --> 00:34:19,950 Desculpe. 406 00:34:20,370 --> 00:34:22,241 E eu vou provar isso para você no jantar esta noite. 407 00:34:23,060 --> 00:34:24,250 20h 408 00:34:24,500 --> 00:34:26,330 Bastante seguro de si, certo? 409 00:34:26,760 --> 00:34:29,030 Na verdade, estou morrendo de medo que você diga não. 410 00:34:30,320 --> 00:34:32,130 Bem, eu não gostaria que isso acontecesse 411 00:34:32,700 --> 00:34:33,890 Ok, bom. 412 00:34:33,960 --> 00:34:36,470 Poderíamos encontrar Lynn e Chuck no bar da praia. 413 00:34:36,700 --> 00:34:37,749 Tudo bem. 414 00:34:37,760 --> 00:34:40,450 - Encontro você às 20h. - 20h30 415 00:34:41,280 --> 00:34:42,470 2606 Otis. 416 00:34:42,920 --> 00:34:44,110 Tchau. 417 00:35:42,089 --> 00:35:43,319 Este é o laboratório! 418 00:35:43,860 --> 00:35:45,290 Olá, o que há de novo? 419 00:35:47,195 --> 00:35:48,385 O que você era? 420 00:35:50,320 --> 00:35:51,510 Você está falando sério? 421 00:35:52,780 --> 00:35:54,990 Ok, acalme-se. Acalmar. 422 00:35:55,120 --> 00:35:56,310 Muito bem, onde você está? 423 00:35:58,500 --> 00:36:00,850 Ok, estou indo. 424 00:36:01,740 --> 00:36:03,810 Sim. Bye Bye. 425 00:36:12,640 --> 00:36:14,990 Está bem perto desta curva. 426 00:36:22,046 --> 00:36:23,236 Lá! 427 00:36:38,870 --> 00:36:40,420 Seus pneus foram atingidos. 428 00:36:54,428 --> 00:36:55,479 Janeiro... 429 00:36:55,490 --> 00:36:57,180 Os caranguejos não atacam as pessoas. 430 00:36:57,510 --> 00:36:58,700 Estes, sim. 431 00:36:59,190 --> 00:37:02,640 Você disse que eles não saem durante o dia, e eles fizeram isso. 432 00:37:02,790 --> 00:37:05,700 Você disse que eles não migram � nesta temporada, e eles conseguiram. 433 00:37:05,710 --> 00:37:07,500 Então por que eles não me atacariam? 434 00:37:07,511 --> 00:37:09,861 Eu gostaria de lhe conceder alguns dois em cada três, mas não isso. 435 00:37:11,450 --> 00:37:13,080 Jan, você está bem? 436 00:37:13,150 --> 00:37:14,340 Venha aqui. 437 00:37:14,490 --> 00:37:15,680 Venha aqui, sente-se. 438 00:37:17,117 --> 00:37:18,559 - Você está bem? - Sim, acho que sim. 439 00:37:18,570 --> 00:37:19,760 Tem certeza? 440 00:37:19,870 --> 00:37:21,940 O chão cedeu ali mesmo. 441 00:37:33,470 --> 00:37:34,760 O que é isso ? 442 00:37:35,090 --> 00:37:36,280 Uma espécie de concha. 443 00:37:41,465 --> 00:37:42,655 Meu Deus! 444 00:37:53,654 --> 00:37:55,740 - Pete? - Sim ? 445 00:37:56,070 --> 00:37:57,780 Acho que deveríamos sair daqui. 446 00:38:03,455 --> 00:38:04,810 - Você pode andar? - Sim. 447 00:38:05,220 --> 00:38:06,410 Ok, vamos lá. 448 00:38:24,552 --> 00:38:25,742 Eu não acredito nisso. 449 00:38:26,720 --> 00:38:28,570 Parece que lhe devo um pedido de desculpas. 450 00:38:35,080 --> 00:38:36,169 John. 451 00:38:36,180 --> 00:38:37,450 João, isso é incrível. 452 00:38:37,700 --> 00:38:39,430 Veja o tamanho dessa concha. 453 00:38:40,260 --> 00:38:41,450 O que você tem aí? 454 00:38:44,240 --> 00:38:45,430 BOM. 455 00:38:46,120 --> 00:38:47,350 Bem, senhor... 456 00:38:48,960 --> 00:38:51,830 Sim, vamos... dê uma olhada nisso. 457 00:38:52,620 --> 00:38:53,810 Deixe-me tirar isso do caminho. 458 00:38:54,240 --> 00:38:56,510 Esta grande peça aqui é quem vai atrás. 459 00:38:57,400 --> 00:38:58,529 Essa peça aqui. 460 00:38:58,540 --> 00:38:59,770 É incrível. 461 00:39:00,940 --> 00:39:02,130 Incrível. 462 00:39:02,320 --> 00:39:03,510 Isso pode ser feito. 463 00:39:03,820 --> 00:39:06,830 Dr. McNeal, isso poderia ser o resultado de sua pesquisa? 464 00:39:07,680 --> 00:39:08,870 Talvez... 465 00:39:09,600 --> 00:39:10,669 Não, provavelmente não. 466 00:39:10,680 --> 00:39:13,288 Talvez seja outro caranguejo da mesma espécie 467 00:39:13,299 --> 00:39:15,650 que nunca vimos antes. 468 00:39:17,920 --> 00:39:19,810 John, acho que podemos ter conseguido. 469 00:39:20,000 --> 00:39:21,089 Muito bom, muito bom. 470 00:39:21,100 --> 00:39:24,870 Não vamos nos preocupar já uma coroa de louros. 471 00:39:25,820 --> 00:39:28,490 - Precisamos de provas. - É a prova. 472 00:39:29,208 --> 00:39:30,770 João, isso está acontecendo. 473 00:40:01,699 --> 00:40:03,600 -Rosie. - Olá, meu querido. 474 00:40:03,750 --> 00:40:04,859 Rosie, este é Jan Raines. 475 00:40:04,870 --> 00:40:06,420 - Olá, Rosie. - Encantado. 476 00:40:06,470 --> 00:40:08,320 - O que você vai levar? - Uma cerveja. 477 00:40:08,390 --> 00:40:10,559 - Não há necessidade de beber cerveja. - Uma cerveja vai ficar bem. 478 00:40:10,570 --> 00:40:12,840 Deixe a senhora em paz. Ela sabe o que quer. 479 00:40:15,890 --> 00:40:18,020 Olá, Moody. Como vai você? 480 00:40:18,710 --> 00:40:20,480 Estou bem. E você ? 481 00:40:20,490 --> 00:40:21,680 Tudo bem. 482 00:40:21,890 --> 00:40:24,540 Moody, gostaria de lhe apresentar Jan Raines. 483 00:40:24,870 --> 00:40:25,959 Bom dia. 484 00:40:25,970 --> 00:40:27,940 Eu ouvi muito coisas boas sobre você. 485 00:40:31,340 --> 00:40:33,470 O que aconteceu com seu braço, meu querido? 486 00:40:34,280 --> 00:40:36,310 Sofri um acidente de bicicleta. 487 00:40:37,280 --> 00:40:38,969 Bem, venha comigo. 488 00:40:38,980 --> 00:40:41,130 Eu acho que tenho algo quem vai consertar isso. 489 00:40:48,640 --> 00:40:51,710 Parece que você deveria estar tenha mais cuidado com a bicicleta, meu querido. 490 00:40:51,800 --> 00:40:52,990 Suponho que sim. 491 00:40:53,260 --> 00:40:56,570 Moody é exatamente como Pete descreveu. 492 00:40:57,320 --> 00:40:58,890 É único. 493 00:40:58,940 --> 00:41:00,370 Não há dúvida sobre isso. 494 00:41:00,420 --> 00:41:01,810 Não deveria doer. 495 00:41:03,235 --> 00:41:04,590 Ela parece ser uma garota legal. 496 00:41:06,000 --> 00:41:07,190 Obrigado, Moody. 497 00:41:10,740 --> 00:41:12,450 Por que todos estão tão calmos? 498 00:41:12,780 --> 00:41:15,830 Amós morreu ontem à noite. 499 00:41:16,080 --> 00:41:18,810 - O que ? - Houve um incêndio, o ônibus dele queimou. 500 00:41:25,540 --> 00:41:27,990 Bem, eu cuidei dela completamente. 501 00:41:28,780 --> 00:41:29,970 BOM. 502 00:41:30,280 --> 00:41:31,830 Rosie, Moody, vamos embora. 503 00:41:32,860 --> 00:41:34,830 Até breve, meu querido. Que bom ver você, Jan. 504 00:41:34,841 --> 00:41:37,830 - Claro. Até mais. - Prazer em conhecer você. 505 00:41:42,360 --> 00:41:43,870 Você contou a ele, certo? 506 00:41:44,740 --> 00:41:45,930 Sim. 507 00:41:49,800 --> 00:41:52,770 Então eu disse: “Muito obrigado, Sr. Agente.” 508 00:41:54,280 --> 00:41:57,610 Eu comecei e recuei bem no carro da polícia. 509 00:42:02,261 --> 00:42:03,309 Champanhe! 510 00:42:03,320 --> 00:42:04,933 Apenas o melhor para o melhor. 511 00:42:04,944 --> 00:42:07,430 - O que você está comemorando, Chuck? - Você verá. 512 00:42:08,480 --> 00:42:10,950 - Aqui estão alguns para você, minha querida. - OBRIGADO. 513 00:42:11,020 --> 00:42:12,169 Vá com calma com Lynn. 514 00:42:12,180 --> 00:42:13,470 E para você. 515 00:42:13,960 --> 00:42:15,150 Vá com Jan 516 00:42:15,360 --> 00:42:17,170 E para você, grandalhão. 517 00:42:18,700 --> 00:42:19,890 E para mim. 518 00:42:22,756 --> 00:42:24,030 Agora... 519 00:42:24,633 --> 00:42:29,930 Gostaria de propor um brinde... Para alguém muito especial... 520 00:42:29,941 --> 00:42:32,630 quem se tornou a pessoa o mais importante da minha vida. 521 00:42:36,180 --> 00:42:37,490 para o seu. 522 00:42:41,100 --> 00:42:44,870 E... para te mostrar, bem como para o mundo, o que sinto. 523 00:42:45,960 --> 00:42:50,330 Espero que você aceite este sinal de amor... e o cara que dá para você. 524 00:42:50,740 --> 00:42:51,971 BOM ! 525 00:42:55,720 --> 00:42:56,910 Mel? 526 00:43:00,420 --> 00:43:04,490 Você pode gostar de ser ambos no momento? 527 00:43:06,580 --> 00:43:07,930 Vamos dar um passeio. 528 00:43:09,780 --> 00:43:10,970 Lynn? 529 00:43:10,980 --> 00:43:12,170 Hum, sim. 530 00:43:12,460 --> 00:43:13,650 Vá em frente. 531 00:43:14,000 --> 00:43:15,190 Tudo bem. 532 00:43:23,240 --> 00:43:25,410 Droga, isso foi embaraçoso. 533 00:43:25,680 --> 00:43:27,590 Você sabia o que iria acontecer? 534 00:43:27,880 --> 00:43:29,070 Não. 535 00:43:29,700 --> 00:43:30,809 E você? 536 00:43:30,820 --> 00:43:32,010 Não. 537 00:43:33,440 --> 00:43:35,910 Por que eles não esperaram? ficar sozinho? 538 00:43:36,160 --> 00:43:37,350 Não sei. 539 00:43:38,500 --> 00:43:40,790 Eu também faço coisas estúpidas como essa. 540 00:43:41,380 --> 00:43:42,469 Mandril! 541 00:43:42,480 --> 00:43:43,770 Chuck, espere um minuto! 542 00:43:44,600 --> 00:43:47,070 Eu realmente sinto muito. Eu não sei o que dizer. 543 00:43:47,480 --> 00:43:49,231 Estou muito lisonjeado, mas eu não sei... 544 00:43:49,242 --> 00:43:50,270 Maravilhoso! 545 00:43:50,281 --> 00:43:52,849 Me desculpe se eu lhe enviasse os sinais errados. 546 00:43:52,860 --> 00:43:54,609 Este é o momento perfeito para me contar. 547 00:43:54,620 --> 00:43:56,381 - Você mudou de ideia desde então... -Chuck! 548 00:43:56,392 --> 00:43:58,030 Eu não me importo com o que eles pensam! 549 00:43:59,400 --> 00:44:01,170 Acho melhor ir embora. 550 00:44:01,400 --> 00:44:02,590 Não, espere. 551 00:44:05,480 --> 00:44:07,070 Podemos conversar sobre isso? 552 00:44:07,480 --> 00:44:08,670 Por favor. 553 00:44:09,180 --> 00:44:12,330 - Não quero falar sobre isso aqui. - Vamos dar um passeio. 554 00:44:15,280 --> 00:44:16,470 Tudo bem. 555 00:44:31,620 --> 00:44:32,810 É engraçado. 556 00:44:33,200 --> 00:44:34,390 O que ? 557 00:44:36,140 --> 00:44:38,470 Você passa anos na escola... 558 00:44:39,840 --> 00:44:42,470 Você acha que tem um bom entendendo as coisas... 559 00:44:43,270 --> 00:44:45,570 E então algo como esse shell aparece. 560 00:44:48,760 --> 00:44:51,110 Ela faz você perceber Como você é ignorante. 561 00:45:14,460 --> 00:45:16,209 Achei que tínhamos muito em comum. 562 00:45:16,220 --> 00:45:17,629 É verdade. Eu gosto muito de você. 563 00:45:17,640 --> 00:45:19,010 Mas você não me ama. 564 00:45:20,380 --> 00:45:21,570 Certo? 565 00:45:22,560 --> 00:45:23,750 Não, isso está correto. 566 00:45:26,340 --> 00:45:28,210 Eu não quero me casar ainda. 567 00:45:28,720 --> 00:45:31,430 Há muitas coisas que quero fazer. Você consegue entender isso? 568 00:45:33,620 --> 00:45:35,470 Eu gostaria de ficar sozinho por um tempo. 569 00:45:41,129 --> 00:45:42,389 Tudo bem. Eu vou te levar de volta. 570 00:45:42,400 --> 00:45:43,489 Não, não. Eu vou caminhar. 571 00:45:43,500 --> 00:45:45,190 Preciso de tempo para pensar. 572 00:45:46,160 --> 00:45:48,150 Tem certeza? Existe uma maneira de voltar. 573 00:45:49,520 --> 00:45:50,969 Sinto muito por deixá-lo sozinho. 574 00:45:50,980 --> 00:45:52,570 Isso é exatamente o que eu preciso. 575 00:45:53,000 --> 00:45:54,230 Vai ficar tudo bem, realmente. 576 00:45:55,420 --> 00:45:56,610 Eu conheço meu caminho. 577 00:45:58,520 --> 00:45:59,710 Tudo bem. 578 00:46:01,820 --> 00:46:03,130 Eu vou esperar por você. 579 00:46:03,700 --> 00:46:04,890 OBRIGADO. 580 00:47:18,280 --> 00:47:19,470 Mandril? 581 00:47:20,345 --> 00:47:21,535 É você? 582 00:47:30,188 --> 00:47:31,518 Tem alguém aí? 583 00:48:05,600 --> 00:48:07,370 Um uísque com refrigerante, Doug. 584 00:48:49,768 --> 00:48:52,135 Lynn! Onde você está? 585 00:48:54,923 --> 00:48:56,472 - Não ! -Lynn! 586 00:48:57,192 --> 00:48:58,382 Não ! 587 00:49:08,036 --> 00:49:09,084 Lynn! 588 00:49:09,095 --> 00:49:10,285 Não ! 589 00:49:23,076 --> 00:49:24,266 Não... 590 00:49:30,500 --> 00:49:31,690 Lynn! 591 00:49:33,353 --> 00:49:35,223 - Senhor ! - Meu Deus. 592 00:49:36,381 --> 00:49:37,571 Meu Deus... 593 00:49:40,120 --> 00:49:42,870 Você tem alguma ideia o que aconteceu com ele? 594 00:49:42,980 --> 00:49:45,170 Nós o ouvimos gritar como uma louca na floresta. 595 00:49:45,500 --> 00:49:48,189 Quando chegamos até ela, ela já havia desmaiado. 596 00:49:48,200 --> 00:49:49,390 Ela vai superar isso? 597 00:49:50,260 --> 00:49:51,770 Não sabemos sobre o braço. 598 00:49:51,820 --> 00:49:53,010 Ele estava... 599 00:49:53,120 --> 00:49:54,630 Muito mutilado. 600 00:49:54,640 --> 00:49:59,469 Talvez meia dúzia de feridas até o osso, fraturas expostas. 601 00:49:59,480 --> 00:50:00,689 Ela perdeu muito sangue. 602 00:50:00,700 --> 00:50:05,370 - Quando a veremos? - Ela mal acorda. Ela está atordoada. 603 00:50:06,240 --> 00:50:09,430 - Ela disse alguma coisa? - Sim. 604 00:50:09,441 --> 00:50:13,230 Ela continuou dizendo alguma coisa em um caranguejo, mas isso não fazia sentido. 605 00:50:13,420 --> 00:50:16,070 Nós fazemos pesquisas em caranguejos. 606 00:50:16,300 --> 00:50:17,750 Sim, isso pode explicar. 607 00:50:18,720 --> 00:50:20,870 Ouça, ela vai ficar inconsciente um bom momento. 608 00:50:21,120 --> 00:50:22,249 Você não pode fazer nada aqui. 609 00:50:22,260 --> 00:50:24,428 Vá para casa e relaxe, 610 00:50:24,439 --> 00:50:27,110 e se você quiser, entre em contato comigo, digamos... 611 00:50:27,120 --> 00:50:28,310 Meio-dia. 612 00:50:29,620 --> 00:50:30,810 Tudo bem. 613 00:50:55,360 --> 00:50:57,470 -João. -Ei, Moody. 614 00:50:58,020 --> 00:51:00,077 Esse maldito motor... 615 00:51:01,800 --> 00:51:03,589 Você está sempre indo para lutar com isso. 616 00:51:03,600 --> 00:51:05,590 Sim, estou com problemas ignição agora. 617 00:51:07,440 --> 00:51:09,170 eu não dormi bem ontem à noite. 618 00:51:09,640 --> 00:51:11,610 Eu não pude evitar pensar em Amós. 619 00:51:12,400 --> 00:51:13,670 Eu entendo você. 620 00:51:14,520 --> 00:51:15,710 Sentiremos falta dele. 621 00:51:16,140 --> 00:51:17,530 Quando é o funeral? 622 00:51:18,500 --> 00:51:19,890 Segunda-feira às 15h. 623 00:51:20,600 --> 00:51:21,990 É difícil acreditar. 624 00:51:22,220 --> 00:51:23,909 O que você acha que realmente aconteceu? 625 00:51:23,920 --> 00:51:25,149 Como isso realmente aconteceu? 626 00:51:25,160 --> 00:51:28,009 Sem dúvida, como disse o chefe dos bombeiros, ele derrubou uma lâmpada. 627 00:51:28,020 --> 00:51:30,810 Isso não explica por que o ônibus foi derrubado de lado. 628 00:51:32,140 --> 00:51:33,670 Talvez o calor o tenha deformado. 629 00:51:33,681 --> 00:51:36,090 O que havia lá? queimar assim? 630 00:51:36,280 --> 00:51:38,430 É preciso muito calor fazer isso em um ônibus. 631 00:51:38,680 --> 00:51:40,189 Há algo errado aí. 632 00:51:40,200 --> 00:51:42,549 Joe, você não deveria atribuo muita importância a isso. 633 00:51:42,560 --> 00:51:43,750 Não há nada. 634 00:51:46,950 --> 00:51:49,559 Honestamente, você acha que alguém poderia ter iniciado este incêndio? 635 00:51:49,570 --> 00:51:51,560 - Talvez. -Quem faria uma coisa tão terrível? 636 00:51:51,571 --> 00:51:52,761 Não sei ! 637 00:51:52,850 --> 00:51:54,660 - E este barco? - Que barco? 638 00:51:54,850 --> 00:51:58,160 - Aquele que encontraram na praia. - Este barco, não. 639 00:51:58,210 --> 00:51:59,639 Não, falei com o xerife sobre isso. 640 00:51:59,650 --> 00:52:01,300 Ele disse que não havia ninguém lá. 641 00:52:01,430 --> 00:52:03,299 Eles disseram que não encontraram ninguém lá. 642 00:52:03,310 --> 00:52:05,139 Isso não significa que eles não estão por perto. 643 00:52:05,150 --> 00:52:06,999 Aposto que deve haver Haitianos. 644 00:52:07,010 --> 00:52:08,380 Se sim, e daí? 645 00:52:08,630 --> 00:52:11,119 Eles encontraram o barco na manhã em que Amos foi morto, certo? 646 00:52:11,130 --> 00:52:14,059 Essa é uma grande pista, certo? Isso não prova nada. 647 00:52:14,070 --> 00:52:15,979 Oh sim ? Eu li coisas sobre haitianos. 648 00:52:15,990 --> 00:52:18,120 Você sabe o que eles fazem com essa merda de vodu? 649 00:52:18,830 --> 00:52:20,060 Sim, claro que sei. 650 00:52:24,750 --> 00:52:26,679 O que você quer que eu faça sobre isso? 651 00:52:26,690 --> 00:52:28,619 - Chamar o xerife? - Xerife, que piada. 652 00:52:28,630 --> 00:52:30,380 Ele não saberia reconhecer um haitiano! 653 00:52:30,391 --> 00:52:32,400 O que você quer que eu faça, então? 654 00:52:33,230 --> 00:52:34,839 Não se preocupe, vou pensar em algo. 655 00:52:34,850 --> 00:52:36,619 Então faça-me um favor, sim, Joe? 656 00:52:36,630 --> 00:52:37,820 Não pense em nada. 657 00:53:39,540 --> 00:53:41,810 Parece que você se divertiu ontem à noite. 658 00:53:42,400 --> 00:53:43,469 Este não é o caso. 659 00:53:43,480 --> 00:53:44,670 Na verdade. 660 00:53:45,380 --> 00:53:46,570 Para que ? 661 00:53:46,820 --> 00:53:48,010 Você conhece Lynn? 662 00:53:48,440 --> 00:53:50,490 Sim, claro, a garota que trabalha no laboratório. 663 00:53:50,920 --> 00:53:52,669 Algo a atacou ontem à noite, Moody. 664 00:53:52,680 --> 00:53:54,269 Isso rasgou seu braço em pedaços. 665 00:53:54,280 --> 00:53:55,749 Ela ainda está inconsciente. 666 00:53:55,760 --> 00:53:57,074 O que você quer dizer com alguma coisa? 667 00:53:57,085 --> 00:53:58,350 Não sei. 668 00:54:01,860 --> 00:54:03,050 Quando isso aconteceu? 669 00:54:03,500 --> 00:54:05,250 Depois foi na casa de Amós, no mato. 670 00:54:11,780 --> 00:54:14,730 - Moody, algo engraçado está acontecendo. - Sim. 671 00:54:15,900 --> 00:54:17,930 O que você sabe sobre os haitianos? 672 00:54:18,840 --> 00:54:21,710 Você sabe, suas coisas de vodu, você sabe alguma coisa sobre isso? 673 00:55:09,210 --> 00:55:10,400 Oi. 674 00:56:44,930 --> 00:56:46,880 Pare de atirar, seu idiota! 675 00:56:47,850 --> 00:56:49,360 Seu ladrão sujo! 676 00:56:50,070 --> 00:56:51,380 Você quase me matou, Joe! 677 00:56:51,810 --> 00:56:52,939 Veja, eu te avisei. 678 00:56:52,950 --> 00:56:55,179 Guarde essa merda e enrole-o em volta do pescoço. 679 00:56:55,190 --> 00:56:56,459 Moody, são esses haitianos. 680 00:56:56,470 --> 00:56:57,660 Guarde isso, Joe. 681 00:56:57,810 --> 00:56:59,260 Sim, sim, sim. 682 00:57:00,430 --> 00:57:01,720 O que aconteceu? 683 00:57:02,650 --> 00:57:04,080 Está tudo bem, está tudo bem. 684 00:57:04,430 --> 00:57:07,160 Vamos, pessoal. Vamos para casa e tenhamos uma boa noite. 685 00:59:35,220 --> 00:59:37,710 O caranguejo está crescendo constantemente dentro de sua casca. 686 00:59:38,220 --> 00:59:40,263 Quando ele perde sua concha, a pele exterior, 687 00:59:40,274 --> 00:59:42,392 que estava enrugado como uma ameixa por dentro, 688 00:59:42,403 --> 00:59:47,089 começa a absorver água, então ele endurece em uma nova casca, 689 00:59:47,100 --> 00:59:49,870 e então todo esse processo continua recomeçando. 690 00:59:50,800 --> 00:59:54,023 O que eu faço, está injetando várias fórmulas 691 00:59:54,034 --> 00:59:56,830 hormônio de crescimento em caranguejo, 692 00:59:57,460 --> 01:00:00,272 para que eles substituam o sistema de desaceleração, 693 01:00:00,283 --> 01:00:03,250 o que permite que você finalmente pare o crescimento do caranguejo. 694 01:00:03,560 --> 01:00:05,470 Onde você consegue hormônios de crescimento? 695 01:00:05,640 --> 01:00:07,730 Nós os criamos aqui no laboratório. 696 01:00:08,640 --> 01:00:11,750 Quer dizer que você trabalha com DNA e manipulação genética? 697 01:00:12,580 --> 01:00:14,030 É muito arriscado. 698 01:00:15,660 --> 01:00:17,250 Não mais do que energia nuclear. 699 01:00:19,580 --> 01:00:21,110 Essas fotos são muito boas. 700 01:00:21,440 --> 01:00:22,630 OBRIGADO. 701 01:00:25,120 --> 01:00:27,150 Este é o laboratório marinho. 702 01:00:28,840 --> 01:00:30,030 Sim... 703 01:00:31,860 --> 01:00:33,050 Ela está bem? 704 01:00:34,760 --> 01:00:35,950 Sim, nós iremos. 705 01:00:38,918 --> 01:00:41,608 Foi o hospital. Eles querem que a gente vá. 706 01:01:04,151 --> 01:01:05,341 Dificuldade? 707 01:01:12,468 --> 01:01:15,027 Pobre vira-lata estúpido, o que você foi fazer? 708 01:01:17,598 --> 01:01:19,588 Tudo bem, agora acalme-se. 709 01:01:20,518 --> 01:01:24,386 Calma, tudo ficará bem. Tudo ficará bem... 710 01:01:24,981 --> 01:01:26,171 Venha, venha... 711 01:01:28,109 --> 01:01:29,600 -João! - Meu Deus! 712 01:01:30,400 --> 01:01:32,644 - Empreste-me um de seus carros. - Tudo bem. 713 01:01:32,655 --> 01:01:34,096 Eu não me importo com quem fez isso... 714 01:01:37,785 --> 01:01:38,975 Tenha cuidado! 715 01:01:47,370 --> 01:01:49,100 Você vai fechar essa maldita porta? 716 01:01:49,330 --> 01:01:50,520 Cale-se ! 717 01:01:50,981 --> 01:01:53,440 Temperamental! Ele morreu... 718 01:02:24,550 --> 01:02:25,659 Os haitianos, Moody. 719 01:02:25,670 --> 01:02:27,360 Foram os haitianos que fizeram isso. 720 01:02:28,030 --> 01:02:30,080 Pegue algumas lâmpadas! Armas! 721 01:02:30,410 --> 01:02:32,479 Nós vamos pegá-los! Vejo você aqui! 722 01:02:32,490 --> 01:02:34,320 Vamos, você! Venha comigo! 723 01:03:01,830 --> 01:03:03,480 Ela estará consciente em uma hora. 724 01:03:03,750 --> 01:03:05,039 Queríamos alguém aqui. 725 01:03:05,050 --> 01:03:06,680 Não conseguimos salvar o braço. 726 01:03:07,250 --> 01:03:09,660 - Você teve notícias dos pais dele? - Sim. 727 01:03:09,870 --> 01:03:13,040 Eles não estarão aqui até esta noite. É por isso que ligamos para você. 728 01:03:13,410 --> 01:03:15,040 Vamos esperar que eles venham. 729 01:03:15,950 --> 01:03:21,800 Doutor, antes de operar, Ela mencionou caranguejos de novo? 730 01:03:22,130 --> 01:03:24,760 Sim, de fato. Ela murmurou algo sobre eles. 731 01:03:25,090 --> 01:03:26,280 Tudo bem. 732 01:03:26,390 --> 01:03:30,320 Você se lembra se ela disse caranguejo ou caranguejos? 733 01:03:31,530 --> 01:03:33,360 Sinto muito, impossível. 734 01:03:36,170 --> 01:03:37,239 Obrigado, doutor. 735 01:03:37,250 --> 01:03:38,440 OBRIGADO. 736 01:03:42,920 --> 01:03:45,109 Um caranguejo tão grande quanto esse que encontramos 737 01:03:45,120 --> 01:03:46,670 teria uma pinça de 60 cm de comprimento. 738 01:03:47,520 --> 01:03:49,969 Com esse tamanho, isso pode causar muitos danos. 739 01:03:49,980 --> 01:03:52,110 Sim. Este já é o caso. 740 01:03:52,880 --> 01:03:54,690 Você sabe o que temos que fazer? 741 01:03:55,020 --> 01:03:56,229 Temos que encontrá-lo. 742 01:03:56,240 --> 01:03:57,409 Devemos detê-lo. 743 01:03:57,420 --> 01:03:59,170 Como ? Com uma armadilha? 744 01:03:59,380 --> 01:04:01,510 Talvez. Ele deve ser muito forte, então. 745 01:04:01,521 --> 01:04:03,229 Não temos nada tão grande no laboratório. 746 01:04:03,240 --> 01:04:04,869 Construir um levaria tempo. 747 01:04:04,880 --> 01:04:06,609 Que tal um filé, John? Eu posso ter um. 748 01:04:06,620 --> 01:04:09,610 Sim, isso... Bem, isso pode funcionar. 749 01:04:17,600 --> 01:04:18,790 É estranho. 750 01:05:12,900 --> 01:05:15,200 - Temos que pegar o barco! - Ok, vamos! 751 01:05:15,920 --> 01:05:17,110 Tome cuidado. 752 01:07:35,309 --> 01:07:38,435 Fique aí, João. Eu vou dar uma olhada. 753 01:09:09,194 --> 01:09:11,702 A rede não funcionará, temos mais desse tranquilizante? 754 01:09:11,713 --> 01:09:13,988 Não, não há ninguém pronto, mas eu posso fazer isso. 755 01:09:14,124 --> 01:09:16,983 Vamos deixar você no laboratório, John, jogue dardos. 756 01:09:17,352 --> 01:09:19,833 Nós vamos ver Moody para recuperar a arma tranquilizante. 757 01:09:19,844 --> 01:09:21,034 Tudo bem. 758 01:09:21,957 --> 01:09:23,231 Passe-me a lanterna. 759 01:09:23,242 --> 01:09:24,269 O que está acontecendo? 760 01:09:24,280 --> 01:09:25,949 Joe e os outros rastreiam os haitianos. 761 01:09:25,960 --> 01:09:28,189 - Passe-me a lâmpada! - Você acha que eles ainda estão aí? 762 01:09:28,200 --> 01:09:30,809 Não faço ideia, mas tenho que ir antes que haja algum ferimento. 763 01:09:30,820 --> 01:09:32,210 Cuidado, hein? 764 01:09:40,110 --> 01:09:41,199 Por favor. 765 01:09:41,210 --> 01:09:43,179 Não lhe desejamos nenhum mal. Você deve nos ajudar. 766 01:09:43,190 --> 01:09:44,379 Quem é você? 767 01:09:44,390 --> 01:09:46,900 Há uma garotinha. Colette, ela está muito doente. 768 01:09:47,130 --> 01:09:48,460 Você deve nos ajudar. 769 01:09:48,950 --> 01:09:50,119 O que está acontecendo com ele? 770 01:09:50,130 --> 01:09:52,180 Já faz um dia que ela está inconsciente. 771 01:09:54,870 --> 01:09:56,060 Onde ela está? 772 01:09:56,290 --> 01:09:58,000 Siga-me, por favor. 773 01:10:01,522 --> 01:10:02,852 Ok, vá em frente. 774 01:10:28,649 --> 01:10:30,157 Vejo você no bar do Moody's! 775 01:10:38,408 --> 01:10:41,609 Ela está com febre forte. Vamos levá-la para casa, vamos ligar para o médico. 776 01:10:48,710 --> 01:10:49,900 Venha por aqui! 777 01:10:52,923 --> 01:10:54,113 Rapidamente ! 778 01:11:13,777 --> 01:11:16,561 - Você sabe para onde ele está indo? - Absolutamente não faço ideia. 779 01:11:16,905 --> 01:11:19,230 Acho que estamos andando em círculos. 780 01:11:23,245 --> 01:11:25,912 Você acha que podemos ter isso? com o tranquilizante? 781 01:11:25,923 --> 01:11:29,260 Sim ! Eu tenho que alcançá-lo na parte mole das articulações. 782 01:11:55,640 --> 01:11:56,830 Espere aqui. 783 01:12:07,220 --> 01:12:08,530 Eu encontrei. 784 01:12:08,760 --> 01:12:10,350 Pete, ouça. 785 01:12:17,799 --> 01:12:18,989 Atenção! 786 01:13:22,948 --> 01:13:24,138 Por aqui! 787 01:13:27,536 --> 01:13:28,726 Meu Deus... 788 01:13:33,083 --> 01:13:34,273 Esta é a minha casa! 789 01:14:01,611 --> 01:14:02,801 Pete? 790 01:14:03,420 --> 01:14:04,509 Pete! 791 01:14:04,520 --> 01:14:06,631 - Temperamental! - Tire-nos daqui! 792 01:14:06,683 --> 01:14:08,607 - Temperamental! - Você está bem? 793 01:14:09,703 --> 01:14:11,995 - Tire-nos daqui! - Ok, espere! 794 01:14:18,280 --> 01:14:19,470 Um momento. 795 01:14:22,132 --> 01:14:23,656 Tudo bem, espere um momento. 796 01:14:26,340 --> 01:14:27,810 - Jeans! - Sim. 797 01:14:28,000 --> 01:14:29,190 Venha aqui, me ajude. 798 01:14:30,280 --> 01:14:32,630 Vá para o outro lado. Ajude-me a levantar esta peça. 799 01:14:36,760 --> 01:14:37,950 Pete? 800 01:14:38,020 --> 01:14:39,210 Sim ! 801 01:14:40,280 --> 01:14:42,850 Muito bom. Espere um minuto, Moody. 802 01:14:50,994 --> 01:14:53,895 Moody, algo enorme atingiu a casa. Atravessou o telhado. 803 01:14:53,960 --> 01:14:55,789 Quase nos matou. Quase nos matou. 804 01:14:55,800 --> 01:14:58,629 Há uma menina doente lá. Você precisa de acesso a um telefone. 805 01:14:58,640 --> 01:14:59,830 Vir. 806 01:15:06,160 --> 01:15:08,430 Venha por aqui. Eu conheço um lugar. 807 01:15:09,140 --> 01:15:11,530 Perdemos nosso tempo andando em círculos. 808 01:15:11,600 --> 01:15:13,489 Sim, eu deveria saber disso. 809 01:15:13,500 --> 01:15:15,889 Espere, pessoal. Eu sei que eles estão lá em algum lugar. 810 01:15:15,900 --> 01:15:17,149 Vamos, não vamos a lugar nenhum. 811 01:15:17,160 --> 01:15:18,729 Você esqueceu o que eles fizeram? 812 01:15:18,740 --> 01:15:20,889 Eles mataram Amós. Eles mataram Problema. 813 01:15:20,900 --> 01:15:23,409 Talvez eles estivessem lá ontem, mas eles se foram agora. 814 01:15:23,420 --> 01:15:24,872 Sim, nós olhamos. O que... 815 01:15:24,883 --> 01:15:27,550 - me escute! - Como você fala? 816 01:15:28,200 --> 01:15:29,910 Eu sei que eles estão lá em algum lugar. 817 01:15:30,240 --> 01:15:31,369 Então não se preocupe. 818 01:15:31,380 --> 01:15:33,769 Se eles estiverem lá, nós os encontraremos amanhã. Não se preocupe. 819 01:15:33,780 --> 01:15:35,530 Nós não nos importamos! Vamos beber cerveja. 820 01:15:41,220 --> 01:15:42,269 Você os pegou? 821 01:15:42,280 --> 01:15:43,470 O telefone está desligado. 822 01:15:43,540 --> 01:15:45,091 Temos que levá-lo ao hospital. 823 01:15:47,760 --> 01:15:48,950 O que está acontecendo aqui? 824 01:15:49,000 --> 01:15:51,989 Dê um passo para trás. Eu disse que eles estavam aqui. 825 01:15:52,000 --> 01:15:54,150 Livre-se dessa porcaria. Ninguém matou ninguém. 826 01:15:54,161 --> 01:15:55,249 Joe, me escute. 827 01:15:55,260 --> 01:15:56,969 Esta menina está doente. Ela vai morrer. 828 01:15:56,980 --> 01:15:58,189 Temos que levá-lo ao hospital. 829 01:15:58,200 --> 01:16:00,320 A ponte está cortada. Temos que trazê-lo para o continente. 830 01:16:00,340 --> 01:16:02,469 - Garland, seu barco está pronto? - Meu, sim. 831 01:16:02,480 --> 01:16:03,829 Não, podemos precisar de você. 832 01:16:03,840 --> 01:16:06,470 - Levante-o. - Pegue. Tome cuidado. 833 01:16:07,220 --> 01:16:08,410 Vamos. 834 01:16:22,544 --> 01:16:23,734 Nome do nome! 835 01:16:30,719 --> 01:16:32,029 O que está acontecendo? 836 01:16:34,973 --> 01:16:36,843 Afaste-se e fique em casa! 837 01:17:00,982 --> 01:17:02,452 Festão! Vá em frente! 838 01:17:06,810 --> 01:17:09,800 Tudo bem. 839 01:17:15,789 --> 01:17:16,979 Atenção! 840 01:17:27,192 --> 01:17:28,582 Passe-me a arma! 841 01:17:41,680 --> 01:17:43,410 Agora todo mundo fica aqui. 842 01:17:53,718 --> 01:17:55,768 Não ! 843 01:18:14,514 --> 01:18:15,904 Joe! Por aqui! 844 01:18:40,123 --> 01:18:42,423 - Você está bem? - Sim. 845 01:19:01,035 --> 01:19:02,985 Muito bom, Jean! Continue! 846 01:19:22,557 --> 01:19:23,747 Pegue! 847 01:19:25,680 --> 01:19:26,870 Cuidado com o cabo! 848 01:20:07,685 --> 01:20:08,875 Janeiro! 849 01:20:21,074 --> 01:20:22,284 Ele morreu... 850 01:20:26,287 --> 01:20:28,061 Olha! Gasolina! 851 01:20:28,857 --> 01:20:30,214 Vamos sair daqui! 852 01:21:07,745 --> 01:21:10,320 - Tranquilizantes! - Eles estão na picape! 853 01:22:00,131 --> 01:22:01,341 Venha por aqui! 854 01:22:01,591 --> 01:22:02,781 Por aqui, vá! 855 01:22:25,974 --> 01:22:27,279 Agora, para fazer funcionar, 856 01:22:27,290 --> 01:22:29,639 Eu tenho que tocá-lo na parte mole da articulação. 857 01:22:29,650 --> 01:22:32,660 Você tem que ter certeza de que a pata dele esteja totalmente reclinado para isso. 858 01:22:34,610 --> 01:22:35,800 Ele está ferido! 859 01:22:42,170 --> 01:22:43,500 Eu vou com você, Moody. 860 01:22:44,250 --> 01:22:45,440 Muito bem, Charley. 861 01:22:45,690 --> 01:22:47,520 Leve duas lanternas para lá. 862 01:22:54,590 --> 01:22:56,400 - Você está pronto? - Sim. 863 01:23:10,243 --> 01:23:11,473 Pete, agora! 864 01:23:14,956 --> 01:23:16,526 Vamos, Pete, agora! 865 01:23:43,401 --> 01:23:45,434 Charlie! Charley, cuidado! 866 01:23:48,906 --> 01:23:50,096 Temperamental! 867 01:23:55,246 --> 01:23:56,436 Temperamental! 868 01:23:58,416 --> 01:23:59,806 Pete, saia! 869 01:24:09,052 --> 01:24:10,759 - Funcionou? - Não. 870 01:24:10,770 --> 01:24:12,180 Preciso de mais uma dose. 871 01:24:15,725 --> 01:24:17,135 Bem, ao meu sinal, 872 01:24:17,160 --> 01:24:18,569 todos para a porta dos fundos. 873 01:24:18,580 --> 01:24:19,629 Para os barcos. 874 01:24:19,640 --> 01:24:21,869 Jan, onde está seu flash? Passe para mim. 875 01:24:21,880 --> 01:24:23,229 Preciso de mais uma dose. 876 01:24:23,240 --> 01:24:26,149 Nós vamos chegar lá. Vamos fazer algo o que funciona. Dê-me isso. 877 01:24:26,160 --> 01:24:27,350 O que você está fazendo ? 878 01:24:27,920 --> 01:24:29,110 Vamos envenená-lo. 879 01:24:52,019 --> 01:24:55,379 - Temperamental? - Está tudo bem, está tudo bem. 880 01:24:55,681 --> 01:24:57,311 - Vá para os barcos. - Sim. 881 01:25:02,313 --> 01:25:03,636 Talvez tenha funcionado... 882 01:25:04,170 --> 01:25:05,540 Ross, fique para trás. 883 01:25:07,090 --> 01:25:09,060 Isso é bom. Não há nada. 884 01:25:32,318 --> 01:25:33,508 Ele está morto. 885 01:25:35,805 --> 01:25:36,995 Você está pronto? 886 01:25:39,330 --> 01:25:40,700 Vamos. 887 01:26:09,672 --> 01:26:11,542 - Temperamental! - Vamos, corra! 888 01:26:23,853 --> 01:26:25,063 Meu Deus!